Pilinszky János: Credo di amarti (Azt hiszem in Italian)

Azt hiszem, hogy szeretlek;
lehúnyt szemmel sírok azon, hogy élsz.
De láthatod, az istenek,
a por, meg az idő
mégis oly súlyos buckákat emel
közéd-közém,
hogy olykor elfog a
szeretet tériszonya és
kicsinyes aggodalma.

Ilyenkor ágyba bújva félek,
mint a természet éjfél idején,
hangtalanúl és jelzés nélkűl.

Azután
újra hiszem, hogy összetartozunk,
hogy kezemet kezedbe tettem.

Credo di amarti;
con gli occhi socchiusi piango sul fatto, che ci sei.
Ma come vedi, gli Dei,
la polvere e il tempo,
alzano degli ostacoli gravi
tra di noi,
ogni tanto mi prende,
l'agorofobia dell'amore,
e la preoccupazione gretta per essa.

Allora, rifugiandomi nel letto, tremo,
come il Creato a mezzanotte,
in silenzio e senza cenno.

Poi,
credo di nuovo,che ci apparteniamo,
avendo posata la mia mano nella tua.