This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Myslím (Azt hiszem in Czech)

Portre of Pilinszky János

Back to the translator

Azt hiszem (Hungarian)

Azt hiszem, hogy szeretlek;
lehúnyt szemmel sírok azon, hogy élsz.
De láthatod, az istenek,
a por, meg az idő
mégis oly súlyos buckákat emel
közéd-közém,
hogy olykor elfog a
szeretet tériszonya és
kicsinyes aggodalma.

Ilyenkor ágyba bújva félek,
mint a természet éjfél idején,
hangtalanúl és jelzés nélkűl.

Azután
újra hiszem, hogy összetartozunk,
hogy kezemet kezedbe tettem.



PublisherOsiris Kiadó
Source of the quotationPilinszky János összes versei 5. kiadás.Osiris Klasszikusok

Myslím (Czech)

Myslím, že tĕ mám rád;
držím za semknutými víčky pláč nad tím, že jsi.
Ale jak vidíš, bohové,
prach a čas
postavili mezi mne a tebe
tak neschůdné hrby hor,
že sem tam mĕ jímá
hned závrať z lásky,
hned malovĕrný strach.

V takových chvílích schoulen v lůžku zúzkostním,
jako příroda v čase půlnočím,
beze zvuku či dobrých znamení.

Ale pak,
když mám ruku ve tvé a ty v mé,
znovu vĕřím, že k sobĕ patříme.



Source of the quotationSouvislosti 3-4/37-38/1998, 158-159

minimap