Pilinszky János: Come cominciai (Amiként kezdtem in Italian)

Amiként kezdtem, végig az maradtam.

Ahogyan kezdtem, mindvégig azt csinálom.

Mint a fegyenc, ki visszatérve

falujába, továbbra is csak hallgat,

szótlanul űl pohár bora előtt.

Come cominciai, fino la fine rimasi lo stesso.

Così come cominciai, proseguo fino in fondo.

Come l’ergastolano, tornato nel suo paese,

persevera nel suo mutismo, seduto

silente davanti il suo bicchiere di vino.