Pilinszky János: Alla ricerca del figliol prodigo (A tékozló fiú keresése in Italian)

Itt lakott kétségtelenűl.
Látod? Látom.
A mi fiúnk.
Űlj az ablakba, nézd a házakat,
aztán a szobát, falakat,
a jégveremnél hidegebb
éléskamrát, mosdóhelyet.
Most pedig indúljunk haza.

Che sia vissuto qua, è senza dubbio.
Riesci a vederlo? Lo vedo.
E’ nostro figlio.
Siediti nella finestra e guarda le case,
poi la stanza, le pareti,
la dispensa più fredda della
ghiacciaia, il bagno.
Ora è tempo di andare a casa.