Pilinszky János: Settimo cerchio dell’inferno (A pokol hetedik köre in Italian)

A pokol első, második,
harmadik, negyedik köre,
majd az ötödik, hatodik
és végül is a legutolsó.
 
Itthon vagyok.
Engedd, hogy lepihenjek
és meggörbűlve elaludjak végre,
hiszen itt is jelen vagy.

Il primo, il secondo, il terzo,
il quarto cerchio dell’inferno,
poi il quinto, il sesto,
infine l’ultimo.
 
Sono a casa.
Permettimi di riposare
e dormire finalmente rannicchiato,
tanto, anche qui sei presente.