Petri György: Hit (Sláger in English)

Petri György

Sláger (Hungarian)

A nagy mű immár végképp elmarad,

elhasználódtam ennyi év alatt.

Kíméletlenül használtam magam,

és most látom, hogy milyen hasztalan.

Mert hiába a sok energia,

ha alacsony a gép hatásfoka.

És késő van már: ötven év felett

változni, változtatni nem lehet.

Lamentálni vagy dühöngeni kár,

a megvénülés sivataga vár,

ráncosodik a bőr, kihull a fog,

kicsit még élek, aztán meghalok.

Uploaded by	Tamas Szabados
Source of the quotation	Digitális Irodalmi Akadémia

Hit (English)

The great work is gonna be missed for good,
so many years behind: I'm in bad mood.
I have ruthlessly used myself because
just now I can see how useless it was.

So much energy can be spent in vain
if the working of the machine is lame.
And it's too late now, after fifty years
to change myself or anything are dreams.

It is useless to complain or to cry,
the desert of old age is now nearby,
the skin wrinkles, the tooth falls out: good bye.
I'm still living for a while then I die.

Szabados Tamás

Uploaded by	Tamas Szabados
Source of the quotation	saját