Petri György: No! No! No! (Nemnemnem in Italian)

Itt most a nincs van.
Felelős hülyék és felelőtlen gazemberek
virágkora. Nem! Nem! Nem!
Ez nem kell nekem, ezt nem akarom!
Sok a felkiáltójel.
A kérdőjelek helyénvalóbbak lennének.
Kérdésessé vált
létezésem értelme.
Az öngyilkosság viszont nem kiút.
Illetve „ki”-nek „ki”. Csak nem út.
Úgy néz ki: hovatovább nincsen hova tovább.
Valamikor akartam valamit többedmagammal.
Már nem akarok semmit.
Egymagam vagyok.
Illetve ez hülyeség: fordítok, lektorálok,
ténykedem. Tehát tényező vagyok.
Ha akarom, ha nem. Vagyis gyáva vagyok.
Nem merek a belső sötétbe ugrani.
Inkább elüldögélek a Hotel Abgrund teraszán,
és nem mondom, hogy Nem! Nem! Nem!
Iszom a sörömet, és verset írok,
élvezettel szívom a cigarettám
(vagy ha nem is élvezettel, de szívom).
És? Pereg a homokóra, és múlik el az élet.
Ez még aránylag jó. Egyébiránt:
minden mállik és széled.
És nem tudom mondani, hogy nem! nem! nem!
Feloldódik minden egy nemigenben.

Qui adesso, c’è il non c’è.
L’epoca della prosperità degli imbecilli responsabili,
e dei impostori irresponsabili. No! No! No!
Questo non fa per me, non lo accetto!
Troppi punti esclamativi.
I punti interrogativi sarebbero più appropriati.
La  ragione della  mia esistenza
è diventata  discutibile.
D’altronde, il suicidio non è la soluzione.
Ossia dipende per “chi” lo è. Ma non è la soluzione.
Le cose stanno cosi: viepiù, non esiste l’oltre.
Un tempo, insieme gli altri volevo qualcosa.
Ormai non voglio più niente.
Sono solo.
Ossia anche questa è una sciocchezza: traduco, faccio il correttore,
ho un attività. Sono una personalità.
Volente o nolente. Vale a dire: sono un codardo.
Non oso fare il salto nel buio interiore.
Piuttosto, sto seduto sulla terrazza del  Hotel Abgrund,
e non dico di No ! No! No!
Bevo  birra, scrivo poesie,
fumo col piacere la mia sigaretta
(anche se non con piacere, ma lo fumo).
E poi? Nella clessidra scorre la sabbia, la vita si consuma.
Tutto  sommato questo è ancora un bene. Per il resto:
tutto è in disfacimento, tutto si sparge.
Io non sono in grado, di dire No! No! No!
Tutto si dissolve in un difficilmente.