Petri György: Elegia (pianeta aspra) (Elégia (Durva planéta) in Italian)

Elégia (Durva planéta) (Hungarian)

Durva planéta ez,
itt élsz
már ötven, vagy hány ezer éve?
Ostoba bánkódásnak itt helye nincsen
Győz az ököljog,
lapít a vén disznó,
sunyít Isten.

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://bokaysuli.dtdns.net

Elegia (pianeta aspra) (Italian)

Questa è una pianeta aspra,
qui vivi,
da cinquanta, o da migliaia di anni?
Non v’è posto qui per la sciocca afflizione
Vince il pugno duro,
s’appiattisce il vecchio maiale,
si occulta Dio.

Cikos Ibolja

Uploaded by	Cikos Ibolja
Source of the quotation	saját