Petri György: Despre filozofie (A filozófiáról in Romanian)

„Esik az eső!” – mondja a kisfiú.
„Na és?” – mondja a mama.
Megfosztva a gyermeket
a felismerés-kimondás örömétől.
És így tulajdonképpen
minden rossz szándék nélkül
elkezdi leszoktatni a csemetét
a csodálkozásról. És már be is íratta
– akaratlanul – a tanfolyamra,
amit úgy hirdetnek:
„Hogyan legyünk könnyen, gyorsan hülyék?”

”Plouă!” - spune băiatul.
”Și ce dacă? - spune mama.
Neajutând copilul la exprimarea
bucuriei recunoașterii.
Și astfel, de fapt
fără rea intenție, începe
să dezobișnuiască copilul
de a se minuna. L-a și înscris,
neintenționat, la cursul
care ne învață:
”Cum să devenim proști, ușor și repede?”