Karinthy koponyája (Hungarian)
(egy 1936. III.17-én készült röntgenfelvételre)
Tumor cerebelli,
vagy Lindau-daganat,
mindkettő szépen muzsikál;
hallod, mintha dalolna
Valaki, ott, a kisagyban.
De vigyázz, ne ragadjon
magával a ritmus:
danse macabre-os udvari bál ez,
vagy út a sötétbe,
fedeles hintón, fekete Landaueren.
Hetvenhét éves röntgenkép.
A CT dédszülője.
Szűkölő erek koszorúzta
szürke gomolygás.
Jaj, mennyi, mennyi félelem. | Uploaded by | Cikos Ibolja |
| Source of the quotation | http://blog.xfree.hu/ |
 |
|
Il cranio di Karinthy (Italian)
(per una radiografia del 17 marzo 1936)
Tumore cerebrale
o neoplasia di Lindau,
tutti e due suonano molto bene;
senti, come se, là, nel cervelletto
stesse cantando qualcuno.
Ma attento, che non
ti trascini con sé il ritmo:
è una danse macabre del ballo a Corte,
o è un viaggio nel buio,
su una carrozza coperta, una Landauer nera.
Una radiografia vecchia settantasette anni,
è il bisnonno del CT.
Un groviglio grigio
dei capillari contratti.
Ahimè, quanta, quanta paura.
|
