Petrőczi Éva: Al şaptelea înger (A hetedik angyal in Romanian)

Az angyal tétován
áll egyre áll,
nem mozdul,
nézi büntetni-kénytelen kezét.
„Ez itt még
gyermeki ég,
miért, miért, miért
a hetedik pohár?”
Aranyöve kibomlik,
gyolcspáncél-szigora
lehull – Urára néz,
és új parancsra vár.

Îngerul cumpănind
stă, stă
nemişcat,
priveşte la mâinile-i pedepsitoare.
„Acesta încă-i
cer copilăresc,
de ce-i, de ce-i, de ce-i
al şaptelea pahar?”
Brâu-i de aur se despică,
rigoarea-i de armură-giulgiu
pică – îşi ridică ochii spre Domnu,
şi o nouă poruncă aşteaptă.