Pethes Mária: Acea noiembrie (Az a november in Romanian)

Az a november elrabolta
a jászolmeleget az átható szalmaillatot
Anyámmal együtt sírba szédült a világ
Mellkasomban kucorgó szívemre
hangtalan hó hullik
Dadogó imákkal közelít az éj
és könny nélkül csikorgó szememre
csillagpor szitál

2002. 12. 20.

Acea noiembrie mi-a răpit
căldura ieslei mirosul penetrant de pai
Cu mama împreună în mormânt s-a prăbuşit lumea
În pieptu-mi pe inima-mi înghemuită
în linişte cade zăpada
Cu rugăciuni mormăite s-apropie noaptea
şi pe ochii scârţâind fără lacrimi
praf de stele se cerne