Parti Nagy Lajos: Europink (Europink in English)
|
|
Europink (Hungarian)
(firkálatok Ropiének, Malacének, Dezirének.)
...Mintha egy forró hón alatt hőmérő roppan épp el, a láza szerteszét szalad mérgével és göbével... ...Suhong a karja, szárnyvonat, látja a boldogságot én, röfög a vers és elmatat önnön levedlett szőrzetén... ...Az Influenza della Nátha varrótűgyár és díszboa, ragyog a téli éjszakába' Iasi vagy éppen Liszboa.... + ..Az éj, a nagy malaclopó bácsink el-elrabolja, ragyog szőrén az apropó, gyémántja mint a bolha... ...Szájában eltűnik ropink, csak göcögés és rágicsa, a dressze talpig euro-pink, Európánk női bácsika... + ...Csak csöngeti, csak bongata, egy lanyha téli vurstliban, Európa itt van, umtata, karunk egy karnyújtásra van... ...Ha itt vagy, akkor itt vagy ott, de hol az ott, ha itt is ő, ha ő a zörgő ablakod, és amit rágsz, a gitt is ő.... ...Párkányát réges rég lakod, s míg helyben Európába mész, üvegén szépen, láthatod, kijégvirágzik a penész... + ...Európa száraz, sárga lap, abrosz és törpelepedő, ette salétrom, itta nap, használta szépen az idő... ...Európa cinkes, lágy eső, hol félszegúszó alakod lapátolja a ráeső hátsóudvari salakot... + ...Európa, édes csolnakunk, a hely hová és hol lakunk, tevéled torkig jóllakunk, ha végre úniózhatunk, itt ácsorog ötünk hatunk, veknizgetünk, osztozgatunk, míg majd beléje mártatunk ha végre zöld utat kapunk, s ha jő a tunk... + ...Szép régi kartográfia, egy elmúlt, szemfenéki nő, Európa is csak szó fia, nem mintha épp rám várna ő... ...Nem vár, hisz ő is én vagyok, zavart és harsány énisője, nem mintha most elolvadok, nem mintha épp nem volna nője... ...ó, Hófehérkénk szemfedője alól a csutkaszép jövő, majd egy szerelmes, szenvedő Yeee... ...röppen ki, s nem merő szeszélyből, hisz állig felgerjedve jő a nagy királyfi Júeszéjből... + ...Ó, édes, dundi, citromos Európánk, kismalac vagy, a sminked bár kicsit romos, s koros vagy tán malaclag... ...de mézesmadzagunk vagyol nyakunkon, édes kismalac, röfögsz a gallérunk alól, s szemünkkel együtt fennakadsz... + ...Európánk, önnön partodon fekszel hanyatt, te dőre, bőröd egy préselt masztodon aranyló drága bőre... ...Súlyos, lapos nyakszirteden meghatott Yetik ülnek, beh szép, mondják, s egy reggelen kimérnek retikülnek.. 1999 |
Europink (English)
(graffiti pigsong, dipsong, lapsang souchong)
… Like a thermometer stuck in a hot armpit, it just cracks, a reckless fever runs amok in little poisoned boils and kinks … … Its arms are a-whirr, a wingmill, just like a starfish thought Alice, and off grunts the verse a-waddle, shedding bristly baby hairs… … Influenza dell’ Atishoo needleshops and feather boas glitter in the winter gloom, Iasi or, maybe, Lisboa… + … Night, our overcoated piglifter big brother will kid-kidnap us, his (by the way) diamonds glitter on his bumfluff like a flea circus… … Down his throat our crunchies sink with titters and much munching, a-dressed to boot in euro-pink Europe’s a ladylike uncle… + …Ring your bells and pump your paws in a lukewarm winter carnival, Europe is here, par-oom-pa-pa, our hand is stretched out to you all … …You’re here, that’s neither here nor there – but where is there if here’s …eeyou…? It’s chewy putty to repair your windowpane: and it’s that too… … You’ve sat on Europe’s sill so long just walk in now without a step, if you look through the round window you’ll see the mildew mushroom up… + Europe: a yellowed page, brittle, a table-cloth, a dwarfish sheet, sundrunk, sulphur-burned, a little threadbare, time-worn, indiscreet… … Europe is a soft zinc rain falling on your cluttishness where in the wet courtyard you rake your share into the rubbishtips… + … Europe, our darling rescue boat, in which we live, to where we float, we’re fed by you, up to the throat, o let us through the Union moat, we five or six who wait in hope and bEUtify our towns and grope around inside your bath like soap, we’re fishing for the chance to vote and dunk into your dip like toast… + … She’s a beauty map of yore, a portrait of a lady’s past, Europe is just an old war saw it’s not as though he’s mine at last… …I leave her cold since I am he, our mixed-up twoinoneishness, it’s not as though I’m on my knees it’s not as though he’s girlfriendless… o, Snow White from beneath your veil pops our apple-choral future and a loving, passioned yeeeah … … shoots out, nor is it just a whimsy, for here comes, hot for more amore, the great prince from the Youessay… + … oh sweet and chubby, lemony Europe, you’re still just a piglet, although your make-up’s venomy, and you’re really no spring chicklet… … you’re the pink coat to our bitter pill, sweet piglet, as we swallow, and you’ll turn belly up as well still grunting from our bowels... + …our Europe, as you stretch your limbs on your far shore, buffoon, your hide’s the golden pricey skin of an embossed mastodon… …upon your heavy, flattened nape affected Yetis sit agog, how beautiful, they say and snip you up for fancy clogs… |
