Páskándi Géza: Történelmi ritmus

Napilap. Hetilap. Havilap.

Reggeli s esti lapok.

Ha nem lenne többé tél, tavasz, ősz, nyár,

s nem jönne föl a hajnali nap,

s nem szökne dombra kakas –

tévéműsor s rikkancs vón’ a vigasz:

megy az idő.

Változom.

Vagyok.

Quotidiano. Settimanale. Mensile.

Edizione del mattino e della sera.

Se non ci fosse più l’inverno, la primavera, l’autunno,

l’estate, non sorgesse più il sole del giorno,

il gallo non dominasse sul monnezzaro –

solo la televisione e lo strillone sarebbero di consolazione:

il tempo passa.

Son cambiato anch’io.

Esisto.