Páskándi Géza: Kő-dilemmák
|
Kő-dilemmák (Hungarian)Sírkő legyek? hej, unalmas! Hegyek orma? hej, hatalmas! Utcakő? hisz rám taposnak... Vesekő? az orvosoknak? Szobor legyek? ledöntenek, azzal tán, hogy kiöntenek... Parittyakő? olykor csábít, - s ha tudnám, hogy jó sokáig, örökkétig egy-egy Dávid röpítene - Góliátig!
|
Dilemma della pietra (Italian)Diventar’ pietra funeraria? oh, come tedioso! Cima di montagna? oh, enorme come un titano! Selciato di strada? tanto mi pesteranno… Pietra renale? per un adottorato? Che diventi una statua? mi abbatteranno, per scartarmi, forse l’intento è questo… Sasso di fionda? mi alletta certe volte, - sapendo che per molto tempo, forse per l’eternità qualche Davide, fino a Golia, a volar’ mi farebbe.
|
