Páskándi Géza: 150.000 (150.000 in Italian)

Egy szótár megjelenésére

Nincsenek hadaim - döbbenek rá olykor dühödten.
S ímé, most 150. 000 válogatott katona feszeng és toporog mögöttem.
Több, mint a Rákóczié, mint a Mátyásé s én is toboroztam
néhány százat örök seregemhez.
150.000 magyar szó! Bajszos öreg katonák,
pelyhező állú szó-fíókák, költők állandó hadserege,
elég vagy minden győzelemhez!

 
1956

Per l’uscita di un dizionario

Non ho battaglie – scopro ogni tanto furioso.

Ed ecco, che 150.000 soldati selezionati si agitano e scalpitano dietro di me.

Più di Ràkoci, più di re Mattia, anch’io, ho reclutato

qualche centinaio, per la mia truppa eterna.

150.000 parole ungheresi! Vecchi soldati baffuti,

parole- pulcini imberbi, eterna truppa dei poeti,

sei sufficiente per tutte le vittorie!

1956