Nagypál István: Apa szíve

Demián esténként viaszból bábut

készít. Apja bábkészítő volt a pesti

Kolibri színházban. Azt mondja,

úgy fog kinézni, mint az apja.

Minden este elolvadt a viasz.

Katonástul, balerinástul főzi újra.

Reggelre összeáll. Befeketedett.

Fekete szíve volt apja bábuinak.

Demián bábja a fekete szív lett.

Azt szorítja magához, az szorul

keze közé, nem a derekam.

Rám néz, ugye, megcsináltam? 

Demian robi marionetkę z wosku każdej nocy.

Jego tata był kiedyś twórcą marionetek

w Teatrze Koliber w Budapeszcie.

On mówi, że będzie ona wyglądać jak tata.

Każdej nocy topi wosk i warzy go ponownie,

z ołowianym żołnierzykiem i baleriną.

Do rana nie zakrzepli, poczernieli.

Marionetki taty miały także czarne

serca. Marionetka Demiana stała się

czarnym sercem. On ją ściska mocno

w dłoniach, nie moja talia. Patrzy

na mnie, zrobiłem to, co nie?

     Nagypál István &