Nagy László: Kto prenesie lásku (Ki viszi át a Szerelmet in Slovak)

Létem ha végleg lemerűlt,
ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!

© Nagy László jogutóda

Keď sa moje bytie potopí,
kto sa husliam svrčkov udiví?
Kto šedej vetve oheň vdýchne?
Kto sa na dúhu vypne?
A kto jak mäkkú hrudu v plači-
objať bedrá skaly stačí?
Komu sa vlasy a tepny v stene
vrastené hýčkať chce?
Kto zbesilým vieram
postaví z kliatieb chrám?
Keď sa moje bytie potopí,
kto potom supa odplaší!
A kto prenesie držiac v zuboch
Lásku vzývajúcu sa v druhých brehoch!