Nagy László: Cine duce dragostea (Ki viszi át a Szerelmet in Romanian)

Létem ha végleg lemerűlt,
ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!

© Nagy László jogutóda

Viţa-mi dacă-i de oboseală frântă,
a greierilor vioară pe cine-l alintă?
Flacără cine suflă pe crengi brumate?
Curcubeul oare cine îl ia pe spate?
Cine îmbrăţisează şolduri de stâncă,
plângând, în plaiuri line de luncă?
Cine dezmierdă părul sau venele
care înpânzesc peretele?
Şi cine înalţă credinţelor devastate
din înjurături catedrale?
Viaţa-mi dacă de oboseală-i frântă,
vulturul oare cine-l alungă!
Şi cine duce-n dinţi agăţat
Dragostea pe malul celălalt!