Ki viszi át a Szerelmet (Hungarian)
Létem ha végleg lemerűlt,
ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!
© Nagy László jogutóda | Publisher | Holnap Kiadó |
| Source of the quotation | Versek és versfordítások 1-3. |
 |
|
Кой любовта ще пренесе? (Bulgarian)
Угасне ли плътта ми, кой ли
щурчето занемял ще моли?
Кой плам ще вдъхне в клона скрежен?
В дъгата разпнат ще се вреже?
Кой ще стопи с прегръдка морна
хълбока скален в земя орна?
Кой ще милей в стени стаени
врасли коси, туптящи вени?
На вери брулени, без стида,
кой храм от попръжни ще зида?
Угасне ли плътта ми, кой ли
в страх лешоядите ще хвърли?
И кой ли в зъби, като хрът,
ще пренесе Любов отвъд? |
