N. Ullrich Katalin: Csoki nézőpont

(életfilozófia)

Nevess nyugodtan.

Tudok örülni,
ha azt képzelem,
még két csokim van,
-és tényleg…

Tudok örülni,
ha azt képzelem,
még két csokim van,
-és négy van,
de jó…

Tudok örülni,
ha azt képzelem,
még két csokim van,
-de csak egy maradt,
vagy egy sem,
akkor majd
jobban
ebédelek…

(filosofia di vita)
 
Ridi tranquillamente.
 
Posso gioire,
se m’immagino,
che mi son rimasti due cioccolatini,
- per davvero –
 
Posso gioire,
se m’immagino,
che mi son rimasti due cioccolatini,
- invece sono quattro,
che bello…
 
Posso gioire,
se m’immagino,
che mi son rimasti due cioccolatini,
- invece n’è rimasto uno,
o neppure quello,
allora
per pranzo
mangerò di più…