This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Móricz Zsigmond: A magyar asszony

Portre of Móricz Zsigmond

A magyar asszony (Hungarian)

Hajnalban kél föl az igaz magyar asszony,

hajnalban, mert sár volt tegnap, oszt az ember

káromkodik, ha a csizma lekaparva nincs.

 

A magyar nő teste sovány, arca fáradott,

mozdulati lankadottak, tétovák.

Ruházata hitvány, vékony, ócska rongy;

a magyar nő soha nem költ magára

nem telik a magyar nőnek uj ruha,

sem uj kötény, sem egy uj fejrevaló,

még a gyerekeknek se, nem magának.

Pedig tél van és meztellábbal vagyunk,

jó volna egy kis csizma, vagy kis kabát,

de a magyar nő kunyorálni nem tud

a gazdagtól, tudja úgy sem ad, ha kér.

Szól a gazdag: “nincs galambom, nem telik,

háromszáz forint mostan egy kis cipő,

Janikámnak, Évikémnek úgy vettem,

hát muszáj megkimélni a régivel,

nézd az uram maga rongyba, fótba jár,

de hiába rosszba keressük a jót!

Hanem ezt a bóbitácskát odadom,

ha az első két szobát kisurolod”.

S a magyar nő kisúrolja csöndesen,

mert tűrő és engedelmes a magyar,

és nem vágja a gazdagnak szemibe;

hogy tíz forint ára munkát nem teszen,

hét krajcáros, haszontalan cifraságokért.

Meg van törve a magyar nő, tudja jól,

gazdagoknak szivességet tenni jó,

úgy segít a gazdag is a szegényen,

egyszer talán…

 

A magyar nő munkája sosem becses,

haszontalan élete mitsem jelent;

nem törődik senki véle, nem fáj senkinek;

egyik napról másra húzza rongy magát,

gyereket szül bába nélkül jó sokat,

felneveli szájától vont falaton,-

hogy legyen a gazdagoknak olcsó mindenes;

néki bennük sem öröme s haszna nincs,

fáradsága, mérge elég s ahogy bírna: helybe áll,

soha többet fűszálat sem hoz haza.

 

A magyar nő a teremtés legjobban

kiuzsorázott, nyomorult férge. Már

pici kortól kezdve másra dolgozik,

mindig másra, elesett öreg korig.

Nevetésre soha oka s kedve nincs,

hogyha nevetgél, üresen, hasa lóg;

és csak egyszer facsarodott ajakán

egy édes dal, úgy a tavasz idején;

és az is csak vesztére: a házasság

tömlöcének zárát igézte reá.

 

A magyar nő nem tudja, mér született,

hogy miért kell oly sokáig élnie;

s akkor boldog, hogyha szépen megdöglött;

akkor is csak mert nem hallja a szegény,

hányan zúgnak és morognak; evvel is

csak kárt tett és bosszúságot nékiek.

 

És hogy beszél magyarul a magyar asszony,

óh hogy beszél, minden szava csillagos,

illatos és drága gyöngy minden szava;

napkeletnek méze, íze benne van,

öntudásnak titka, lángja benne ég,

a faj örök géniusza itt ragyog.

És milyen jó a magyar nő istenem,

csak ád; csak ád, tűrve, adva, engedőn,

lelke csodás bőségszaru ki nem fogy.

Ó ama szent olajkorsó, mely a fajt

ezredéve óvja, tartja, élteti,

s aki az ős turáni vért átviszi

Nyugat minden porrázúzó békején.

 

Hódolattal említsétek szent nevét.

Imádattal tekintsetek vissza rá:

Gazdagságnak fertőjébe sülyedett

vértagadó elfajzott rossz magyarok.

 

1920. január 1.

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

minimap