Ladányi Mihály: A minstrel air (Vándordal in English)

mikor belépsz a házba eltaposod
az összes erre-kószált
asszony lábnyomát

mindennap éjfélutánig várlak
éjfél után szél zörgeti az ajtót

az ember nem gitár
attól is megpendül éjelente
hogy nem talál rá a kezedre

*

kinyújtott kezemre akadtál
pedig csak árván hadonásztam

ha most riadtan elszaladnál
kivénhedt útonálló lennék
kit megríkat nyomorúsága
az kell hogy kifoszthassalak
és miattad bezárjanak
valami boldogabb halálba
 

when you enter the house you trample down
the footprints of all the women
who knocked about here
 
each day I wait for you until past midnight
past midnight the wind is rattling the door
 
man is not a guitar
at night he gives a twang also
when he cannot find your hand
 
*
 
you came upon my outstretched hand
though I only flailed around like an orphan
 
if now you'd run away in fright
I'd be a highwayman grown helpless with age
whose misery makes him shed his tears
what I need is to be able to sack you
and be locked up because of you
in some happier demise