Ladányi Mihály: Meseország

Meseországból
először a belügyminiszter disszidált
mert nem volt többé mese-ellenes senki

A fővárosi rendőrfőparancsnok
megpróbált néhány tolvajt felfogadni
de nem vállalkozott már senki rá

A házmesternél is külön-külön
jelentkeztek a még besúghatók
de az nem fogadott el érte pénzt

S ettől kezdve oly felelőtlenül
derűs lett minden ember
hogy újjá kellett szervezni az államot

A rendőrparancsnokokból
házmesterek lettek
s a házmesterekből rendőrparancsnokok

Dal paese delle favole il ministro
degli interni fu il primo ad espatriare
perché le favole non avversava più nessuno

Il commissario della capitale
provò ingaggiare un paio di ladri
ma nessuno era disposto ad accettare

Uno ad uno anche dal portinaio
si son presentati i denunciabili
ma quello non accettò i soldi in cambio

Da questo momento in poi
ogni uomo divenne cosi irresponsabilmente
allegro che bisognava riorganizzare lo Stato

I commissari
sono diventati portinai
i portinai invece diventarono commissari