Ladányi Mihály: Meseország

Meseországból
először a belügyminiszter disszidált
mert nem volt többé mese-ellenes senki

A fővárosi rendőrfőparancsnok
megpróbált néhány tolvajt felfogadni
de nem vállalkozott már senki rá

A házmesternél is külön-külön
jelentkeztek a még besúghatók
de az nem fogadott el érte pénzt

S ettől kezdve oly felelőtlenül
derűs lett minden ember
hogy újjá kellett szervezni az államot

A rendőrparancsnokokból
házmesterek lettek
s a házmesterekből rendőrparancsnokok

Fairyland was           
first deserted by the home secretary
as no one was anti-fairy-tale any more

The capital’s police-superintendant
tried hard to hire some thieves
but his offer was rejected everywhere

Each of those who could still be
denounced volunteered at the janitor
but he accepted no money for it

And from that time on all the people
got so heedlessly cheerful
that the state had to be reorganized

The police-superintendants
became janitors
and the janitors police superintendants