Ladányi Mihály: Mese

Mese (Hungarian)

Bennünk van Felemeltfejű Ország
benne laknak a felemeltfejűek
Nemalkuszom a vezetőjük és
Törődöm-ök a szárnysegédei

Midőn reggel becsukják a kaput
s nekivágunk a lesz-majd-valahogynak
belül éjszaka lesz s nyilván mélyen alusznak
a felemeltfejűek

Uploaded by	P. T.
Publisher	Szépirodalmi Kiadó
Source of the quotation	Se csillaga, se holdja (Összegyűjtött versek)
Publication date	1974

Favola (Italian)

Dentro di noi v’è il Paese Conlatest’alta,
dove abitano i conlatest’alta,
Nontratto è il loro capo
i Menecuro sono i suoi aiutanti di campo

Quando al mattino chiudono il cancello
ci avvieremo al come- vien – viene,
dentro sarà notte e ovviamente quelli
di conlatest’alta dormiranno profondamente

Cikos Ibolja

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	C. I.