Kőtáblák (Hungarian)
Irigyellek, te kőfaragó!
Rejtve maradsz, csupán a tiszta formát
hagyod dolmenként halálod mögött.
És irigyellek, törvényfaragó!
Eltűnsz, amint az eretnek hulláját
jó mélyre ástad kőtáblád alá.
Engem, rímfaragót, szégyenkőre kitéve
a fórumon balzsamoznak naponta
sorsom miatt aggódó cenzorok. | Uploaded by | Cikos Ibolja |
| Publisher | Szépirodalmi kiadó |
| Source of the quotation | Se csillaga, se holdja (összegyüjtött versek) |
| Publication date | 1974 |
|
Tavole di pietra (Italian)
Scallpellino, come ti invidio!
Rimani nascosto, dopo la tua morte lasci solo
la forma pulita, come monumento sepolcrale.
Legislatore, come ti invidio!
Sparisci, appena avrai seppolto profondamente,
sotto la tavola di pietra, il cadavere dell’eretico.
Me, scribano, posato al foro sulla pietra
dello scandalo, mi imbalsamano tutti i giorni
i censori, preoccupati per la mia sorte.
|
