Kukorelly Endre: Não te deixo ir embora (Én nem engedlek in Portuguese)

engedlek. É,n,n,e,m.
Ezek a betűk. Halk
kis kattogások. Ilyen halkan

kattog egy gép. Elsodor-e
valami, idő, anyag, nem
látni, hogy mi. Ezt

leírtam, ezeket a
sorokat leírtam.
Ezt a sort leírtam. Vagy

ehhez hasonlóakat. Nem
hasonlókat nem.
Most kimegyek valamiért.

És azt látom, a szobád
ajtaja nyitva van, ott
ülsz az asztalnál, olvasol

nem nézel föl. Nem nézel
ide, csak billegteted
az ujjaidat. Kimentem

a konyhába. Kimentem, hogy
egyek valamit. Lenyeltem
két szem epret porcukorral.

deixo. E, u, n, ã, o.
São estas as letras. Surda
metralha. A máquina

matraqueia leve. Algo
- tempo, matéria - arrasta
não se sabe o quê. Escrevi

isto, escrevi
estas linhas.
Escrevi esta linha. Ou

coisas parecidas. Não:
parecidas não.
Agora saio daqui

e reparo que a porta
do teu quarto está aberta,
estás sentada à mesa, lês

concentradamente. Não olhas
para aqui, apenas moves
os dedos. Fui

para a cozinha. Fui
comer qualquer coisa. Engoli
dois morangos com açúcar.