Kukorelly Endre: Ich lasse Dich nicht weg (Én nem engedlek in German)

Én nem engedlek el.
Ezeket a billentyűket
leütöttem. Én nem

engedlek. É,n,n,e,m.
Ezek a betűk. Halk
kis kattogások. Ilyen halkan

kattog egy gép. Elsodor-e
valami, idő, anyag, nem
látni, hogy mi. Ezt

leírtam, ezeket a
sorokat leírtam.
Ezt a sort leírtam. Vagy

ehhez hasonlóakat. Nem
hasonlókat nem.
Most kimegyek valamiért.

És azt látom, a szobád
ajtaja nyitva van, ott
ülsz az asztalnál, olvasol

nem nézel föl. Nem nézel
ide, csak billegteted
az ujjaidat. Kimentem

a konyhába. Kimentem, hogy
egyek valamit. Lenyeltem
két szem epret porcukorral.

Ich lasse Dich nicht weg.
Ich drücke diese Tasten
nieder. Ich lasse Dich

nicht. I,c,h,l,a,s,s,e.
Diese Buchstaben. Leise
kleine Anschläge. Die Maschine schlägt

leise an. Ob uns irgendetwas
wegreißt, Zeit, Materie, man sieht
nicht, was. Ich schrieb das

nieder, schrieb diese Zeilen
nieder. Diese Zeile
schrieb ich nieder. Oder

ähnliche Zeilen. Nein,
ähnliche nicht.
Ich gehe hinaus.

Und sehe, daß Deine
Zimmertür offen ist, Du
sitzt am Tisch, liest

blickst nicht auf. Siehst nicht
her, winkst nur
mit den Fingern. Ich ging

in die Küche. Hinaus, um
etwas zu essen. Ich verschlang
zwei Erdbeeren mit Staubzucker.