Kovács András Ferenc: Herbstliches Blättchen für Balla Zsófia (Őszi levélke Balla Zsófiának in German)

Őszi levélke Balla Zsófiának (Hungarian)

Herr es ist Zeit. Így hívta, várta Rilke.
Jüteborg mellett. Kastélypark. Porosz tó.
Nagy ősz köszönt a nyárra, fára, szilre -
Közelgő fagyra már se pénz, se posztó…

Nem úgy, miként rózsába zárva Rilke,
De András bátyád alkot: él, a prosztó!
Bár lelke lombja báva sárba sír le -
Nem lőn poéta, sem nyerész kegyosztó.

Lehetne, persze, Erdély jó fia…
Lírában princeps, önző mágnásmiska,
Ki műsebét tán többször átfáslizta -

A manna meg szemerkél, Zsófia…
Elsántikál a rím is, mert koros tán:
Költőtakonyból úgyse lesz borostyán.

Post scriptum

Ölellek, írj, készülj a télre, húgom!
Döfölnek itt honosb szarvashibák…
S míg ágbogas sok búmat légbe búgom,
Sorban lebőgnek: “Elhallgass, svihák!”

Párzási pástjuk mind körülpisilték:
A falvédőn valóság még a látszat…
A rózsából engedjétek ki Rilkét!…
Utószezon van: hajtás, prémvadászat!

Herbstliches Blättchen für Balla Zsófia (German)

Herr es ist Zeit. So rief wartend der Rilke.
Bei Jüterborg. Prächtiger Park. Preußischer See.
Ein großer Herbst begrüßte Sommer, Baum und Birke -
Kein Gut, kein Geld, dabei drohte der Schnee.

Nicht so wie Rilke, den Rosen fest umschließen,
Doch schafft dein Bruder András, er lebt, das Tier!
Mag Seelenlaub träge in Staub zerfließen -
Er wurde nicht gefeiert, kein Erlösungskavalier.

Er könnte freilich heldenhafter Siebenbürger sein ...
Princeps in Lyrik, eigensinnig, Parvenu und hyperfein,
Der seine falschen Wunden dauernd neu verbindet -

Göttliches Manna tröpfelnd auf die Erde findet ...
Zsófi, der Reim, er hinkt, er ist wohl alterskrank:
Aus Dichterrotz wird sowieso nie Lorbeerdank.

Post scriptum

Ich umarme dich, sei winterfest, du Schwester, schreib!
Hier stoßen dich ganz heimatlich die allerdicksten Böcke
Bevor ich meinen Kummer röhrend in die Lüfte treib
Brüllt man mich reihenweise nieder: "Scheig, du Schnecke!"

Umpinkelt haben alle das Podium ihrer Paarungskraft:
Gesticktes an der Wand, noch kann es Wahrheit sagen ...
Laßt Rilke frei aus seiner Rosenfestungshaft!
Wir haben Nachsaison: Los, Pelze jagen!

Droste, Wilhelm