A boldog szerelem (142.) [Minden vizek kicsapának...] (Hungarian)
Minden vizek kicsapának,
Árjok mindent önt és elvisz:
A bosszús ég haragjának
Csapása e tenger víz! -
Ott, hol nyájak legeltenek,
Most a halak úszkálnak;
Ott, hol rókák fészkeltenek,
Most a rákok mászkálnak.
Víz borítja földeimet,
Megemészté reményimet, -
De nem oltván szerelmem,
Könnyen tűröm sérelmem. | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://mek.oszk.hu |
|
Glückliche Liebe 142. (German)
Ausgetreten sind die Flüsse,
Und zum Meere wird das Land;
Himmel! du hast diese Güsse
Uns in deinem Zorn gesandt.
Wo einst weideten die Herden,
Spielt der Fisch jetzt ohne Sorgen,
Krebse dort gefangen werden,
Wo sich Füchse jüngst verborgen;
Meine Felder decken Wogen,
Meine Hoffnung ist betrogen -
Immerhin! der Liebe Licht
Löschten jene Fluthen nicht. | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://www.deutsche-liebeslyrik.de |
|
