Valaki jár a fák hegyén (Hungarian)
valaki jár a fák hegyén
ki gyújtja s oltja csillagod
csak az nem fél kit a remény
már végképp magára hagyott
én félek még reménykedem
ez a megtartó irgalom
a gondviselő félelem
kísért eddigi utamon
valaki jár a fák hegyén
vajon amikor zuhanok
meggyújt-e akkor még az én
tüzemnél egy új csillagot
vagy engem is egyetlenegy
sötétlő maggá összenyom
s nem villantja föl lelkemet
egy megszülető csillagon
valaki jár a fák hegyén
mondják úr minden porszemen
mondják hogy maga a remény
mondják maga a félelem | Publisher | Magyar Könyvklub, Budapest |
| Source of the quotation | jelenkor.net / A nagy verslista: 30 legjobb kortárs magyar vers a kritikusok szavazata alapján |
 |
|
Niekto chodí po špičke stromov (Slovak)
po špičke stromov niekto chodí
kto tvoju hviezdu zažal a zhasol
len ten osamotený sa nebojí
na koho výhľad už naskrz zabudol
bojím sa ešte pestujem úfnosť
pozreteľný strach
tá zachovajúca ľútosť
ma mátal na predošlých koľajách
po špičke stromov niekto chodí
ktovie keď padám či
ešte vtedy rozsvieti
novú hviezdu pri mojom ohni
alebo stisne aj mňa
do jediného černastého pôvodu
a na jednej hviezde rodiacej sa
dušu mi zatemní
niekto chodí po špičke stromov
vravia že panuje nad prachom
vravia že on sám je nádejou
vravia že on sám je strachom |
