This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kányádi Sándor: Kívánság

Portre of Kányádi Sándor

Kívánság (Hungarian)

Egy másik asszonnyal, aki nincs
(és minden asszonyban ott van),
aki nem te vagy, aki nincs,
aki egy mosolyodban,
mozdulatodban, benned is
olykor villanni látszik:
akit nem én, egy másik
férfi ismerhet benned, és
aki másoknak szenvedés, –
azzal a másik asszonnyal,
azzal ismertess meg, –
akkor elhiszem: úgy szeretsz,
ahogy még nem szeretek.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Wish (English)

With another woman, who is not
(and who’s there in every woman),
who’s not you, who is not,
who in a smile of yours,
in a gesture seems to
flash up in you as well:
who’s familiar in you to
another man, not me, and
who’s woe for others, -
that other woman,
please, let me come to know her, -
then I’ll believe: you love me
the way I can’t yet love.

Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationsaját