Véríz (XII. 3.) (Hungarian)
Emlékszem ízére a vérnek,
mikor, néhány nappal műtét után,
fuldokolva ébredtem éjszaka, és undorító,
vasízű vért köhögtem keservesen a tálba.
De nem feledtem el a friss vér
eleven, sós ízét sem, mikor
egy lánnyal egymás ajkába haraptunk
csók közben, esőzuhogásban, egy kapualj
sötétjében, ahová nem tudnék
visszatalálni többé,
még hogyha ezen múlna is mindkettőnk élete | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Petőfi Irodalmi Múzeum / Digitális Irodalmi Akadémia / pim.hu |
| Source of the quotation | Bálnák a parton, Téli napló |
| Publication date | 1983 |
 |
|
Chuť krvi (3.XII.) (Slovak)
Pamätám si chuť krvi,
keď, pár dní po operácii,
v noci zadúšajúc som sa prebudil, a do misy,
zúfalo, krv hnusne železnej chuti som vykašliaval.
Neopomenul som ale ani živú,
slanú chuť čerstvej krvi, keď sme
počas bozku navzájom s jednou dievčinou
pery hrýzli si, v hučaní dažďa, v temnote
podbránia, kam by som sa
vrátiť nikdy nevedel,
aj keby na ňom náš život visel. |
