This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Juhász Gyula: L'infanon, dum li dormas (A gyermeket, ha alszik... in Esperanto)

Portre of Juhász Gyula

A gyermeket, ha alszik... (Hungarian)

A gyermeket, ha alszik, simogasd meg

Egy gondolatban, mint bársony virágot,

Mely szirmait bezárta. Boldog éden

Ringatja most szelíden messze, messze

A nap zajától és a föld porától.

Egy nagy aranykaput nyitott ki éppen,

Melyet kerubok őriznek dalolva,

S lábujjhegyen a smaragd rétre indul,

Arany mezőre és ezüst patakra.

Már mosolyog. Már visszatért megint

Oda, ahonnan eljött s földre tévedt.

Előbbi életének társai,

Kis szöszke angyalok közt hancúroz most,

Szivárványszín labdákkal kergetőznek

És jázminokkal verik arcul egymást,

Örök narancsot esznek, s nem mulandó

Babákat ajnároznak égi hintán.

Most elhervad a mosoly ajka szélén,

S búsan gügyög: kis társai szaladnak,

S ő fölbukott az ébredés göröngyén,

És földet ért ismét. Már sír az édes.



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationwww.mek.niif.hu

L'infanon, dum li dormas (Esperanto)

L'infanon, dum li dormas, ekkaresu

per penso kiel la veluran floron,

kiu ĵus fermis Ia petalojn. Lulas

lin nun Eden' feliĉa milde, fore

de taga bruo kaj de tera polvo.

Li ĵus apertis grandan pordon oran,

kiun kantante gardas trup' keruba,

li smeraldvojon iras piedpinte

al kampo ora, al river' arĝenta.

Ridetas jam: Li tien jam revenis,

de kie li surteren erarvojis.

Kunuloj de antaŭa lia vivo,

anĝeloj biondaj kun li kurpetolas,

per pilkoj ĉielarkkoloraj ili

sin pelas, per jasmenoj vangfrapadas,

kaj manĝas el oranĝ' eterna, Iulas

eternajn pupojn ĉielbalancile...

Nun, la rideto velkas buŝangule,

li ĝeme pepas, fuĝas la kunuloj.

Li falis per terbulo de vekiĝo.

Revenis teren. Ploras jam, la kara.

 



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationwww.literaturo.dk/kiaestis.htm

minimap