József Attila: АТТИЛА ЙОЖЕФ - БУДЬ ДУРАКОМ (Légy ostoba in Russian)

Légy ostoba. Ne félj. A szép szabadság
csak ostobaság. Eszméink között
rabon ugrálunk, mint az üldözött
majom, ki tépi ketrecének rácsát.

Légy ostoba. A jóság és a béke
csak ostobaság. Ami rend lehet,
majd így ülepszik le szíved felett,
mint medrében a folyó söpredéke.

Légy ostoba. Hogy megszólnak, ne reszkess,
bár nem győzhetsz, nem is lehetsz te vesztes.
Légy oly ostoba, mint majd a halál.

Nem lehet soha nem igaz szavad –
jó leszel, erős, békés és szabad
vendég mult s jövő asztalainál.

Будь дураком. Не трусь. Свобода тоже
всего лишь блажь, и мы среди идей
гориллой пойманной, под смех людей
мечемся, клеть проклятую корёжа.

Будь дураком. Раз блажь и мир, и кротость,
а всё, что за порядок выдают,
ложится на сердце, как дряни пуд,
той, что река по берегам наносит,

будь дураком! И злых смешков не бойся,
не победишь, не сгинешь – обойдется.
Будь дураком, как смерть, что приберёт.

Не можешь ведь ты вечно быть не прав –
расти открытый, добрый, вольный нрав,
гость в череде времён, будь – твой черёд.
6 августа 1935 г.