Heltai Jenő: Confession (Vallomás in English)

Mi ketten egymást meg nem értjük

nagyon sajnálom, Asszonyom

de ha nem kellek szeretőnek

egyébre nem vállalkozom.

Például arra, mit gyakorta

szónoki hévvel mond Kegyed,

hogy meggyötört szegény szívének

legjobb barátja én legyek.

Legjobb barát! Szavamra mondom

megtisztelő egy hivatal

de nem vagyok hozzá elég vén

s ön aggasztóan fiatal.

Ön csupa élet, csupa illat

lángol, vakít, hevít, ragyog

hát hogyne szomjaznám a csókját

én, aki angyal nem vagyok?

Olyan kevés amit kívánok…

Ha osztozkodni restel is

legyen a tisztelt lelke másé

nekem elég a teste is.

Legyen lelkének egy barátja

kivel csevegni élvezet

de ez az őrült, ez a mamlasz

ez a barát nem én leszek.

Legyen övé minden poézis

és az enyém csak ami tény

ő oldja meg a problémákat

a ruháját viszont csak én.

Hogy ez a hang szokatlan Önnek

kétségbe kérem nem vonom

de annak, hogy megértsük egymást

csak egy a módja Asszonyom:

Adjon az Úr, ki egy tenyérbül

rosszat is, jót is osztogat

rosszabb erkölcsöket Kegyednek

vagy nekem adjon jobbakat!

I very much like to clear the air,

Madam, for understanding's sake,

if as a lover you won't have me,

all else I will not undertake.

For example: a wish you often,

with an orator's zeal express,

is your need for me as a best friend

to your tormented heart, no less.

Best friend! My word, that surely would be

honour indeed: the upper rung,

but I'm not old enough for that yet

whilst you’re disquietingly young.

You're full of life, so full of fragrance,

you flame, you blind, you heat, you shine,

surely you see I long for a kiss,

an angel's role is hardly mine.

It is so little I desire…

Ashamed to share? Too high a price?

Just let your soul be someone else's,

for me your body will suffice.

So find yourself a likely soulmate

with whom you are at ease to chat:

such halfwit, such a foolish person

is someone else, I'm hardly that.

Let writing verse be his domain and

let my domain be only fact,

let him resolve your sundry problems,

I'll chose you clothes that will attract.

Not used to such a tone of voice then?

Of that, dear lady, there's no doubt,

but so we both understand it,

out of this maze there's one way out:

Let the Lord, who from one palm does

distribute good and bad with glee,

provide worse morals for you Madam,

or better ones for guiding me!