This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hartal Paul: Piano Tunes (Zongoradallamok in English)

Portre of Hartal Paul

Zongoradallamok (Hungarian)

Hsia Jung Changnak

Csak véletlenül
találkoztam Önnel
a kibertér hideg éterében.

De talán nem is volt ez
egészen játékos véletlen
vagy egy gazdátlan esemény
a zilált káoszban.

Talán meg kellett történnie
mert az érző lelkeket
rejtett harmóniák kötik össze
a táguló világegyetem.
kócos végtelenségében.

És ahogy e-mailben
később ezen idegennek irta
ön szomjas volt akkor a szavakra

szavakra melyek
mint az enyhe szellő
visszhangozzák a szférák zenéit.

Most fürge ujjai
hullámoznak és táncolnak
kecsesen érintve
az elefántcsont  billentyűzetet.

Ėletet lehelnek szunnyadó dallamokba
s igy repülnek a magasban
a befagyottt szenvedélyek
a zene arany szárnyain.


A zárkozott csendből
feltámadnak
a csendes hangjegyek.

Chopin varázslatos dallamai

az égi hang
csoda itt
ezen az elhagyatott bolygón
amit földnek hivnak.


Hartal  Pál

 

 



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationPaul Hartal verse

Piano Tunes (English)

For Hsia Jung Chang

I met you only accidentally                      
in the cold ether
of cyberspace.

But perhaps it was not                                       
a random chance event                                                           
or a lordless accident
in disheveled chaos.

Perhaps it had to happen                      
because hidden harmonies                     
bind sentient souls
in the tousled vastness
of the expanding universe.

And as you emailed
this stranger later
you thirsted for the words then

words that reverberate
zephyr-like with the music
of the spheres.

Now your sprightly fingers
wave and dance gracefully
as they touch
the ivory keyboard.

They breathe life
into dormant melodies
and thus frozen passions soar
on golden wings of music

resurrected out of 
the aloof stillness
of silent notes.

The magic tunes of Chopin

the miracle
of the sound of heaven
right here on a forlorn planet
called Earth. 

 

Paul Hartal

 



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationPaul Hartal fordítása

minimap