Hamvas Béla: Egyszer. Mindig csak egyszer.

Egyszer.
Mindig csak egyszer.
Mindig először, mindig utoljára.
Nem törvényt keresni.
Szabadnak lenni.
Nem alkalmazkodni.
Elhatározni.
Nem megszokás.
A váratlan.
A kaland.
A veszély.
A kockázat.
A bátorság...
A küszöbön állni.
Folytonos átlépésben lenni.
Élve meghalni, meghalva élni.
Aki ezt elérte, szabad.
És ha szabad, belátja, hogy nem érdemes mást, csak a legtöbbet.

Una volta.
Sempre solo una volta.
Sempre per la prima, sempre per l’ultima volta.
Non cercare la legge.
Per esser’ liberi.
Non adattarsi.
Decidersi.
Nessuna abitudine.
L’imprevisto.
L’avventura.
Il pericolo.
Il rischio.
Il coraggio…
Il stare sulla soglia.
L’esser in costante transizione.
Morire vivendo, vivere morendo.
Libero colui, che ciò aveva raggiunto.
E s’è liberi, ci si rende conto, che nient’altro è degno,
solo il massimo.