Gyukics Gábor: пропали експеримент (rontott kísérlet in Serbian)

belép a látókörömbe
nem érzékeli
jelenleg elérhetetlen vagyok
 
már jártam ezen a helyen
ahol a földről elérem az eget
rést vágok rajta
 
a fény a sötétbe váj
az éjjeli látogató
végezni akar velem
 
a fa árnyéka
kettémetszi torzóm
áttetsző testet öltök
 
a szemébe nézek
muníciónak megfelel
 
szabadon verejtékezik
ideiglenesen megkímél

улази у мој видокруг
не примећује
да сам тренутно недоступан
 
већ сам био на овом месту
где са земље могу да дохватим небо
расецам га
 
светло усеца у таму
ноћни посетилац
жели да ме докрајчи
 
сенка дрвета
полови ми торзо
претварам се у прозирно тело
 
гледам га у очи
биће погодан за муницију
 
презнојава се
привремено ме поштеђује