Gyukics Gábor: papírpénz

kabát-hideg
csepeli reggelen
buszra vársz
nem szállsz fel
otthon maradsz
 
szobádban ismered
árnyékod minden helyzetét
 
délután mégis elmész
sétálsz a körúton
átszeled
vasalt Petőfi-tízes a sínen
csendet hagy maga után
a villamos

freddo da capotto
una mattinata a Csepel
aspetti l’autobus
non sali
rimani a casa
 
nella stanza conosci
ogni posizione della tua ombra
 
tuttavia pomeriggio esci
fai una passeggiata sul viale anulare
attraversi
sui binari una stirata Petőfi - banconota da dieci
dietro di sé il tram lascia
il silenzio