a déli dagály és a kémikus (Hungarian)
A periodikusan visszatérő, kötekedő Déli Dagály tölcsére
Az ősi fák tüdőszín lombjai közé ékelődött
Az éles eszű Kémikus meglepte a tengerparti tömeget
Elégette magát és saját tudományának tárgyává változott
Miközben elmosta a visszavonuló áradat
Maradványait mindmáig nem vetette partra a tenger
Az idő múlásával csak egy lapockacsont fűrészfogú árnya
Vált láthatóvá a fenyegető parti sziklák alatt |
подневна плима и хемичар (Serbian)
Левак подневне плиме, враћајући се периодично и чангризаво
Заглављује се у крошње боје плућа древног дрвећа
Оштроумном Хемичару успева да изненади масу са обале мора
Спалио је себе и тиме постао предмет своје науке
Док га је са обале испирала вода
Његове остатке до дан-данас море није избацило на обалу
С временом је само шиљата сенка лопатице
Остала видљива под претећим стенама на обали |
