Gergely Tamás: Riassunto (Összegez in Italian)

Hogy Vadmalac sörtéje őszülni kezdett, Komája
felszólította: ”Foglald össze, mi volt az életed!”
Vadmalac a feladat hallatán a tomporára ereszkedett,
mint aki komoly munkába fog, aminek egyhamar nem
szakad vége.
”Na, lássuk csak…”
És jobb mancsát felemelte, hogy majd kiszámolja azon.
De nem jutott eszébe semmi.
Komája ekkor – hogy stimulálja – egy mikrofont nyújtott
a szája elé. Amitől Vadmalac hangja
megremegett enyhén, amikor kimondta: ”Hát nem is
tudom…”

Come le setole del Cinghialetto si stavano incanutendo,
il Comare lo esortò: “Riassumi, cos’è stata la tua vita.”
Il Cinghialetto, sentendo che compito lo attendeva, si
sedette sul deretano, come chi s’accinge a far un lavoro
arduo e sa, che non sarà facile portarlo a termine.
“Dunque, vediamo…”
Con ciò alzò la zampa destra, per poter contare sulle
dita. Ma non gli venne in mente niente.
Allora il suo Comare - per stimolarlo – mise un
microfono davanti la sua bocca. Ciò fece tremare un
po’ la voce al Cinghialetto, mentre pronunciò:
“Beh, non saprei…”