Faludy György: Novantunesimo (A kilencvenegyedik in Italian)

Mi volna, hogyha Plátó feltámadna
s belépne hozzánk ma este, ahogy
itt ülünk a villanynál s az ablakban
gépek szállnak, mint roppant csillagok ?

Anyanyelvén köszöntenők; juhsajtot
tennénk eléje, sonkát, friss tejet;
ő enne, inna, meghallgatná Bachot
s azt hinné : mi vagyunk az istenek.

Elmondanók, hogy az anyagit látja
s az jó; de hogy az élet kvalitása
borzalmas és kultúránk szétesik;

hogy idióták s lókötők vezetnek
bennünket, kik semmit se védenek meg;
s hogy itt már nincs is mit megvédeni.

Se Platone dovesse risorgere ed entrare qui
tra di noi,cosa accadrebbe, questa sera,
come siamo seduti qua sotto la luce, e aerei
volano come stelle smisurate, nella finestra?

Noi lo saluteremmo nella sua lingua materna,
dandogli del pecorino, prosciutto e latte fresco,
e lui mangerebbe, berrebbe, ascolterebbe Bach
e crederebbe, che noi siamo degli Dei.

Gli diremmo che quel che vede sono dei beni
materiali e ciò è un bene: ma la qualità della
vita è avvilente e la cultura sta cadendo a pezzi;

siamo guidati da un branco di cialtroni
e farabutti, quelli che non difendono niente;
perché per difendere non è rimasto più niente.