Tél végi dal (Hungarian)
Havas ágra szállt a veréb,
pity-pity, pityereg:
elvihetné, aki hozta,
már el a telet!
Sehol egy árva cirokmag,
se meggy, se kökény.
Nyáron bezzeg vígan éltem
a tarlók ölén.
Ősszel is volt körte, szőlő,
dió, mogyoró.
Csak ez az egy, ez a hosszú
tél mire való?
Még szerencse, hogy szünik már;
hogy olvad a jég.
S fényes arany napot nyit a
márciusi ég. | Uploaded by | Cikos Ibolja |
| Source of the quotation | http://blog.xfree.hu/ |
|
A song for winter's end (English)
Sparrows on the snowy branches
tweet and weep and tweet:
he who brought it should just take it
winter's not to keep.
Nowhere are the sorghum seeds and
sour cherry, sloe.
Merrily I lived in summer
on stubble below.
Autumn gave us pears and grapes and
hazels; nuts galore.
Only this, this lengthy winter:
what could this be for?
Lucky though, the melting ice shows
glitter on the glaze.
Skies of March will soon be bringing
bright and golden days. |
