Csukás, István: Siediti vicino a me (Ülj ide mellém in Italian)

Ülj ide mellém s nézzük együtt

az utat, mely hozzád vezetett.

Ne törődj most a kitérőkkel,

én is úgy jöttem, ahogy lehetett.

Hol van már, aki kérdezett,

és hol van már az a felelet,

leolvasztotta a Nap

a hátamra fagyott teleket.

Zötyögtette a szívem, de most szeretem

az utat, mely hozzád vezetett.

Siediti vicino a me e guardiamo insieme
la strada, che da te m’aveva portato.
Non preoccuparti ora delle deviazioni,
anch’io son venuto, come meglio potevo.
Dov’è ormai colui, che aveva chiesto,
e dov’è ormai anche quella risposta,
il Sole aveva fatto sciogliere gli inverni
congelati sulla mia schiena.
Aveva fatto sobbalzare il mio cuore, ma or’
la amo, la strada, che da te m’aveva portato.