Cseke Gábor: Patto (Alku in Italian)

csupa pára
kövér könnyek
gördülnek le
rajtad végig
lábam elé
a sírás mit sem ér
ragyogj hát rám
engedd át a fényt
tág folyosó a huzatot
kössünk alkut ne bántsuk
csak nézzük egymást
mintha először
kábán hitetlenül
hogy egyik is túléli a másikat
úgy ráncosodunk már
szutykosodunk mint
égen a felhő
lelkünkbe égetve a némaság arca
a szürke látszat

è tutto vapore
lagrime grasse
rotolano giù
lungo il tuo corpo
davanti ai miei piedi
splendi dunque su di me
corridoio ampio lascia valicare
la luce la corrente
facciamo un patto non facciamoci male
guardiamo solo l’un l’altra
come se fosse la prima volta
storditi e increduli
che uno sopravvivrà all’altro
diventiamo sempre più rugosi
sempre più sudici
come la nuvola nel cielo
il viso del mutismo col fuoco inciso nell’anima
l’apparenza grigia