Cseke Gábor: Desideravo proprio un po’ di calore… (Éppen egy kis melegre vágytam... in Italian)

…s a napfény, im, csodaként megjelent –
vajon másnak is ennyire hiányzott
az elsinkófált téli kegyelem?
Mosolya mögül rám se nézett –
az idő siklik igy tova –
mi nézünk utána rendületlen,
mintha nem látnánk többé soha 

…ed ecco, la luce del sol è apparsa come per miracolo –
mi chiedo, se anche agli altri è mancata
la grazia invernale sprecata?
Da dietro il suo sorriso neanche m’aveva guardato –
il tempo scivola via così –
noi continuiamo costantemente a guardargli dietro,
come se non dovessimo vederlo mai più