Bari Károly: Credete che (Azt hiszitek in Italian)

Azt hiszitek, hogy csak én
ácsorgok fényért és szeretetért
a város kapuja előtt,
én korbácsolom a ziháló szél
hátát átkaimmal és üvöltöm az égig
kivetettségem siralmait:
tizenhat évem nem elég
arra, hogy befogadjatok,
nem elég arra, hogy fejemről letépjétek
a megaláztatás pókhálóit?

Sokan várjuk a kapukon kívül,
hogy bizalmatok rézkrajcárjaival
megajándékozzatok!

Credete che io sia solo ad aggirarmi qui,
davanti al cancello della città, in attesa
di un po’ di luce e d’affetto, che sia io a sferzare
con le mie maledizioni la schiena del vento ansante
e ad urlare sino al cielo la lagnanza
del mio essere reietto:
per accogliermi non vi bastano
i miei sedici anni,
non son sufficienti per strapparmi dalla testa
la ragnatela dell’umiliazione?

Fuori dai cancelli, siamo in tanti
in attesa di una vostra mossa,
di un segno della vostra fiducia concessa!