Arany János: Ein Philosophe (En philosophe in German)

Azt hivém, hogy életem,
   Filozóf módjára,
Csöndes daccal végzem majd,
   Ha jutok fogytára.

Azt hivém: tört^[*] dal lesz az
   Mely derülten játszik,
Míg rájegyzi jámbor kéz:
   "A többi hiányzik."

Most látom, hogy ami volt,
   Eltűnt édes mámor;
"Vanitatum vanitas"
   Maga is a húmor.

Nem marad Kómosz velem,
   Csak a szende múzsák,
Csak a húmor-nélküli
   Puszta nyomorúság.

1880 dec. 10

*Töredék (AJ)

Hab gehofft, mein Leben,
       wenn's zur Neige geht,
stoisch zu beenden,
       ohne Angstgebet.

Einen heitern Ausklang,
       Lied mit frohem End,
bleibt es unvollendet,
       schreibt man drauf: Fragment.

Vanitas!... Mein Singen
       klang nicht froh im Ohr,
nichts von heitrer Hoffnung,
       kein Vitz, kein Humor.

Zahme Musen geben
       mir nur das Geleit,
und statt Komos bleibt mir
       nichts als Traurigkeit.